# Google Play 关键词与本地化文案（谦箸 QIANZHU）

日期：2026-10-14
适用：`com.qianzhu.com` / versionCode 20

---

## 〇、先纠正一个前提：Google Play 没有关键词字段

这件事会改变整个做法，所以放在最前面：

| | App Store（苹果） | Google Play |
|---|---|---|
| 关键词字段 | 有，100 字符，可填关键词串 | **没有** |
| 搜索索引来源 | 标题 + 副标题 + 关键词字段 | **标题 + 简短说明 + 完整说明** |

**所以"一批关键词"在 Play 上无处可填。** 网上流传的"Play 关键词"清单多数是照搬 App Store 的做法，实际用不上。

另外有一个容易混淆的地方：Play Console 里确实有个叫 **Store settings → Store listing → Keywords** 的字段，但它**只用于封闭测试（closed test）的测试员招募**，不参与搜索排名，填了不影响任何自然流量。

**在 Play 上真正有效的三件事：**

1. **把词写进标题、简短说明、完整说明**（标题权重最高）；
2. **按语言做本地化 listing** —— Play 会为每种语言单独索引标题与说明。**这才是"法语/日语/韩语搜索中标"的唯一机制**，不是靠一份词表；
3. **靠安装量与留存把排名顶上去** —— 这是长期项。

---

## 一、本地化标题与简短说明（可直接粘贴，字数已实测）

Play 上限：**标题 30 字符**，**简短说明 80 字符**。下表全部实测：

| 语言 | 标题 | 字符 | 简短说明 | 字符 |
|---|---|---|---|---|
| en | `QIANZHU Chinese Tableware` | 25/30 | `Chinese tableware museum and store: chopsticks, porcelain, silver, lacquer, tea.` | **80/80** |
| zh | `谦箸 中式餐具茶具商城` | 11/30 | `中式餐具与筷子博物馆：筷箸、瓷器、银器、漆器、茶具。可询价下单，PayPal 付款。` | 42/80 |
| ja | `謙箸 中国食器と茶器の店` | 12/30 | `中国食器・中華食器のオンラインショップ。箸、陶磁器、銀器、漆器、茶器を掲載。PayPal 決済。` | 48/80 |
| ko | `겸저 중국 식기 도자기` | 12/30 | `중국 식기와 젓가락 박물관. 도자기, 은기, 칠기, 차기. 문의 후 PayPal로 결제.` | 49/80 |
| fr | `QIANZHU Vaisselle chinoise` | 26/30 | `Vaisselle chinoise : baguettes, bols, porcelaine, laque, thé. Paiement PayPal.` | 78/80 |
| de | `QIANZHU Chinesisches Geschirr` | 29/30 | `Chinesisches Geschirr, Porzellan, Essstäbchen, Lack, Tee. Zahlung per PayPal.` | 77/80 |
| es | `QIANZHU Vajilla china` | 21/30 | `Vajilla y porcelana china: palillos, cuencos, laca, té. Pago con PayPal.` | 72/80 |
| ru | `QIANZHU Китайская посуда` | 24/30 | `Китайская посуда и фарфор: палочки, пиалы, чай. Оплата через PayPal.` | 68/80 |
| ar | `QIANZHU أدوات المائدة` | 21/30 | `أدوات المائدة الصينية والخزف: عيدان، أطباق، شاي. الدفع عبر باي بال.` | 67/80 |

> **英文标题与简短说明都是"贴上限"的**（简短说明正好 80）。德语标题 29/30、法语 26/30 也很紧 —— 改动前先量，被截断的话尾部词直接丢失。
>
> **为何标题都带 `QIANZHU`**：品牌词必须先占住，否则别人抢注同名时你无法申诉；同时 `QIANZHU` 出现在标题首部也有助于品牌搜索。

---

## 二、各语言关键词表

来源说明（**重要，别当成流量数据用**）：下面词表来自 **Google 自动补全端点**，用**各语言母语**提问抓取，反映的是**真实用户怎么打字**，这正是翻译容易搞错的地方。

它**不是** Play 的搜索量数据。Play 的关键词真实流量只在 **Play Console → 用户获取 → 搜索词** 里可见（需登录开发者账号）。本表是**方向性输入**，不是排名依据 —— 任何声称给出 Play 搜索量的第三方词表都应存疑。

### 英文（en）

- **核心**：`chinese tableware`、`chinese chopsticks`、`chinese porcelain tableware`、`asian tableware`、`traditional chinese tableware`、`chinese tableware set`
- **品类**：`porcelain bowls`、`rice bowl set`、`ceramic rice bowl set`、`tea set`、`tea set gift`、`soup spoons`、`blue and white porcelain`、`rice bowl set with chopsticks`、`chinese gift set`
- **场景/人群**：`gift`、`wedding gift`、`housewarming gift`、`hospitality`、`restaurant tableware`、`collector`、`tableware gift set`

### 中文（zh）

- **核心**：`中式餐具`、`筷子`、`瓷器`、`茶具`、`碗盘`、`餐具礼盒`、`中国餐具`
- **品类**：`餐具套装`、`茶具套装`、`瓷器茶具`、`青花瓷`、`银器餐具`、`漆器`、`陶瓷碗`、`米饭碗`、`公筷`、`礼盒`
- **场景/人群**：`送礼`、`乔迁礼`、`婚礼伴手礼`、`酒店采购`、`餐厅餐具`、`收藏`

### 日语（ja）

- **核心**：`中国 食器`、`中華 食器`、`箸`、`陶磁器`、`茶器`、`どんぶり`
- **品类**：`茶器セット`、`食器 セット`、`中華 食器 セット`、`青花`、`銀器`、`漆器`、`飯碗`、`取り箸`、`ギフト`
- **场景/人群**：`贈り物`、`引出物`、`開店祝い`、`飲食店 食器`、`コレクター`

### 韩语（ko）

- **核心**：`중국 식기`、`젓가락`、`도자기`、`차기`、`그릇`
- **品类**：`그릇 세트`、`차기 세트`、`중국 도자기`、`청화백자`、`은수저`、`칠기`、`밥그릇`、`선물 세트`
- **场景/人群**：`선물`、`집들이 선물`、`결혼 선물`、`호텔 식기`、`식당 식기`、`수집`

### 法语（fr）

- **核心**：`vaisselle chinoise`、`baguettes chinoises`、`porcelaine chinoise`、`service à thé chinois`、`bol chinois`
- **品类**：`porcelaine bleu et blanc`、`service à thé`、`grain de riz`、`bois de rose`、`laque`、`couvert en argent`、`ensemble de vaisselle`
- **场景/人群**：`cadeau`、`cadeau de mariage`、`crémaillère`、`hôtellerie`、`restaurant`、`collection`

### 德语（de）

- **核心**：`chinesisches geschirr`、`essstäbchen`、`porzellan`、`teeservice`
- **品类**：`geschirr set`、`reisschale`、`blau weiß porzellan`、`lack`、`silberbesteck`、`geschenkset`
- **场景/人群**：`geschenk`、`hochzeitsgeschenk`、`gastronomie`、`restaurant`、`sammler`

### 西班牙语（es）

- **核心**：`vajilla china`、`palillos chinos`、`porcelana china`、`juego de té`、`cuencos`
- **品类**：`vajilla de porcelana`、`juego de té chino`、`cuenco de arroz`、`plata`、`laca`、`set de regalo`
- **场景/人群**：`regalo`、`regalo de boda`、`hostelería`、`restaurante`、`coleccionista`

### 俄语（ru）

- **核心**：`китайская посуда`、`палочки для еды`、`фарфор`、`чайный сервиз`、`пиалы`
- **品类**：`сервиз`、`посуда для чая`、`рисовая пиала`、`серебро`、`лак`、`подарочный набор`
- **场景/人群**：`подарок`、`свадебный подарок`、`отель`、`ресторан`、`коллекционер`

### 阿拉伯语（ar）

- **核心**：`عيدان الطعام`、`أدوات المائدة الصينية`、`الخزف`、`طقم شاي`
- **品类**：`طقم خزف`、`أطباق خزفية`、`أطباق أرز`、`فضيات`、`لك`、`طقم هدايا`
- **场景/人群**：`هدية`、`هدية زفاف`、`فنادق`、`مطاعم`、`مجموعة`

---

## 三、从真实补全数据里发现的"坑"（这些词**必须避开**）

抓下来的原始补全里，**大量高频词会把你导向完全错误的用户**。以下都已在词表中剔除，交付前也请勿加回：

| 语言 | 必须避开的词 | 实际含义 | 后果 |
|---|---|---|---|
| zh | `筷子科技`、`筷子ai`、`筷子视频`、`筷子剪辑` | 指字节跳动/TikTok 相关 | 引来求职与产品用户 |
| zh | `筷子兄弟` | 一个演唱组合 | 引来音乐听众 |
| zh | `筷子腿`、`筷子夹火箭` | 形容腿型 / 网络热点 | 与餐具无关 |
| ko | `차기`、`차기 대통령 지지율` | 韩语"下一届（总统）" | **最危险的一条**：`차기` 想表达"茶器"极可能被读成"下届" |
| ja | `丼 レシピ`、`どんぶり勘定`、`どんぶりスライム` | 菜谱 / 惯用语 / 游戏角色 | 非购物意图 |
| en | `chopsticks express`、`chopsticks menu`、`chopsticks near me`、`chopsticks house` | **餐厅**名与餐厅搜索 | 与"买餐具"是完全不同的意图 |
| en | `chopsticks piano`、`chopsticks charm`、`tea set stardew`、`tea set w101` | 钢琴曲 / 饰品 / 游戏道具 | 非购物意图 |
| fr | `porcelaine de limoges`、`de gien`、`de sèvres`、`gifi`、`leclerc`、`carrefour` | 法国本土瓷器品牌与超市 | 你竞争不过本土品牌，且用户要的是线下 |
| de | `porzellanblume`、`porzellanhochzeit`、`schüsseln ikea` | 瓷花 / 瓷婚 / 宜家 | 非购物或非你品类 |
| es | `porcelanato`、`porcelana fría`、`cuencos tibetanos` | 地砖 / 冷瓷手工 / 颂钵 | 完全不同的商品 |
| ru | `фарфоровая кукла`、`фарфоровая свадьба`、`пиалы для чайной церемонии` | 瓷娃娃 / 瓷婚 / 茶道 | 非目标 |
| ar | `الخزف السعودي`、`أطباق فويل`、`أطباق بلاستيك` | 沙特陶瓷品牌 / 锡纸盘 / 塑料盘 | 本土品牌与低值品 |

**一句话原则**：`porcelaine`、`陶磁器`、`porzellan`、`porcelana`、`фарфор`、`الخزف` 这些"大词"在各国**都被本土品牌与词义歧义占满**，单独投放等于把钱扔进红海。真正该抢的是**加了限定词的长尾**：`vaisselle chinoise`、`中国 食器`、`chinese porcelain tableware`。

---

## 四、词该放在哪（按权重）

Play 的索引权重，从高到低：

1. **应用标题**（30 字符）—— 放 1 个核心词 + 品牌词，如 `QIANZHU Chinese Tableware`；
2. **简短说明**（80 字符）—— 放 3–5 个核心/品类词，不要重复标题里的词（重复不加权）；
3. **完整说明**（4000 字符）—— 品类词与长尾自然铺开，**每个词出现 2–3 次即可**，堆砌会触发降权甚至被拒；
4. **本地化 listing** —— 上面每个语言一套，**这是多语言搜索命中的关键**。

**反面做法**：把关键词罗列成一段逗号串塞进完整说明。这既不会被加权重，也影响真人阅读与转化，还可能被判"垃圾内容"。

---

## 五. 关于数据的诚实边界

| 项目 | 说明 |
|---|---|
| 词表来源 | Google 自动补全（`suggestqueries.google.com`），**各语言母语**抓取，非翻译 |
| 抓取时间 | 2026-10-14 |
| 原始量 | 9 种语言 × 5–8 个种子词，共 **470 条**真实补全短语 |
| **不是** Play 搜索量 | 本表**没有**任何搜索量、竞争度或转化数据。要看真实流量，用 **Play Console → 用户获取 → 搜索词** |
| 词表性质 | **方向性输入**，用于避免"用错词"，不构成排名承诺 |

原始补全数据与逐语言分类（含被剔除的"噪音"词及理由）保留在：
- `assets/play/keyword-suggestions-raw.json` —— 470 条原始补全
- `assets/play/keyword-suggestions-classified.txt` —— 逐语言三分类：commercial / other / noise

复现脚本：`scripts/fetch-store-suggestions.py`（抓取）→ `scripts/classify-store-suggestions.py`（分类）→ `scripts/play-keyword-research.py`（词表与文案）、`scripts/verify-keyword-research.py`（校验）（本文件中的词表与文案即由它生成，字数实测）。

---

## 六、本文件之外仍需人工完成的步骤

1. **在 Play Console 添加各语言的本地化 listing**（"管理发布版本 → 商店发布 → 各语言"），把上表标题与简短说明逐语言填入；
2. **完整说明的本地化版本**：现有完整说明只有中英两版（见 `assets/play/listing-copy.md`），若要日韩法德等语言命中，需要各自一份完整说明 —— 告诉我优先级，我可以按目标市场补齐；
3. **上线后用 Play Console 的"搜索词"报告回收真实数据**，替换本表的推测性排序。**这一步才是真正的优化起点**。